‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫"الحفل الراقص الرسميّ‬ ‫ليلة السبت"‬
‫"هل ترافقينني إلى الحفل الراقص؟"‬
‫نعم!‬
‫"هل تراقصيني؟"‬
‫"كان الجميع متحمسين‬ ‫لحفل أزياء القصص الخيالية الراقص السنويّ.‬
‫الجميع سواي.‬
‫لطالما شعرت بأني منبوذة،‬
‫لكن مؤخرًا ازداد الأمر سوءًا.‬
‫شعرت بوحدة طاحنة.‬
‫لم يستطع أحد تفهُّم ما كنت قد مررت به."‬
‫لم أستطع استعادة خليلي‬ ‫ولا مهنتي في مسابقات الجمال،‬
‫ولا الأسرة التي نشأت معها‬ ‫ولا الأخت التي لم أعرفها قط.‬
‫لكن ربما كان الأمر الوحيد‬ ‫الذي أستطيع استعادته هو ذكرى ما حدث لي‬
‫في الـ18 ساعة التي فقدت فيها الوعي.‬
‫كان عندي أدلة، لكن لم أعرف كيف أستدلّ بها.‬ ‫الرسمة على ذراعي‬
‫وصورتي هذه مع هاتين الغريبتين.‬
‫"(هيوز لايف)‬ ‫الموقع: الفناء المربّع"‬
‫"أيمكن أن يساعداني على تذكّر ما لا أذكره؟‬
‫معي دليل بخصوص صورة "شينانيكام" الغامضة.‬
‫كيف؟ ليست الفتاتان مُلحقتين بالصورة.‬ ‫ليستا على وسائل التواصل...‬
‫أعرف. لكني كنت أراقب الحساب.‬
‫يبدو أن مديره طالب‬ ‫يوثّق حياة الحرم الجامعيّ.‬
‫متى نشر المصوّر أي منشور،‬ ‫كان موقعه مُلحقًا بالمنشور.‬
‫هكذا نعثر عليهما.‬
‫ما علينا إلا الذهاب إلى حرم جامعة "هيوز"‬ ‫وانتظاره حتى ينشر مجددًا.‬
‫رباه، ذلك عبقريّ!‬
‫ما العبقريّ؟‬
‫تبيّنت طريقة لإيجاد الشخص‬
‫الذي نشر صورة "ماغنوليا" تلك‬ ‫في جامعة "هيوز".‬
‫سنتتبّع خُطواتها في ذلك اليوم‬ ‫لنحثّها على التذكر.‬
‫سنحلّ هذا الموقف كما في فيلم "هانغوفر".‬
‫أعني، ألم يعضّهم نمر في فيلم "هانغوفر"؟‬
‫أولم يتزوّج أحدهم عاهرة؟‬
‫نعم! لكنهم وجدوا صديقهم رغم ذلك،‬ ‫وحالما نحلّ هذا،‬
‫سأحظى بالقصة المثالية‬ ‫لأرويها في مقابلتي من أجل "جون جاي".‬
‫- وما ذلك؟‬ ‫- كلية للعدالة الجنائية.‬
‫قررت أن أصبح شرطيّة.‬
‫مثل أبي. كنت لأخبرك،‬ ‫لكنك كنت مشغولة قليلًا مع "بريك".‬
‫لنذهب إلى "هيوز" صباح يوم السبت.‬
‫الحفل الراقص يوم السبت.‬
‫إذًا سنضطر إلى العودة في الوقت المناسب.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫"ليس لي."‬
‫مرحى! "هانغوفر"!‬
‫- مرحى!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأرافقكما!‬ ‫- حسنًا!‬
‫"إذا تذكّرت (ماغنوليا) ذلك اليوم،‬ ‫فربما تذكر الليلة السابقة له."‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫سيدتي.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫إنه تلميح تشويقيّ عن زيّي في الحفلة.‬ ‫وحصلت لك على زيّ أيضًا.‬
‫أيمكنك أن تجربيه؟ أود رؤية كيف سنبدو معًا.‬
‫الآن؟‬
‫"كنت مرعوبة.‬
‫أكان الزيّ أصغر من جسمي؟‬
‫أم كان جسمي أكبر منه؟"‬
‫ماذا حدث؟ أردت رؤيتك ترتدينه.‬
‫أتكرهينه؟‬ ‫لأني أستطيع الحصول على أزياء مختلفة لنا.‬
‫لا. ليس الأمر هكذا.‬
‫كان هناك بضعة فساتين أخرى للأميرات،‬ ‫لكنها لم تكن بقياسك.‬
‫ليس هذا قياسي.‬
‫إنه أصغر من اللازم.‬
‫آسفة.‬
‫لم؟ ستبدين رائعة في أي زيّ و...‬
‫والمغزى بأسره أن أجردّك منه على أي حال.‬
‫صحيح؟‬
‫"كان لي أكثر خليل مثير على قيد الحياة.‬ ‫لكن لم أستطع الاستمتاع به.‬
‫حتى لو استطعت ألا أفكّر في جسمي،‬
‫لم أستطع التوقف عن التفكير في (ماغنوليا)."‬
‫عندي اختبار غدًا.‬
‫"ماذا لو تذكرت رؤيتي وأنا أحمل تلك العتلة؟‬
‫هل رأتني أقتله؟ أكانت لتسلّمني للشرطة؟"‬
‫لا نستطيع! ستعود أمي إلى المنزل قريبًا.‬
‫"ماذا لو سُجنت؟ أكان (بريك) ليريدني حينها؟"‬
‫حسنًا، ألست معجبة بي؟‬
‫لأن هذا مثل ما حدث‬ ‫قبل أن تتركيني لأجل "كريستيان".‬
‫"كان عليه أن يذكر سيرة (كريستيان)."‬
‫لا. ليس الأمر هكذا إطلاقًا، أعدك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كان عليّ تسوية مسألة (ماغنوليا) هذه نهائيًا‬
‫إذا أردت مضاجعة (بريك) على الإطلاق."‬
‫"ماذا تقصد؟"‬
‫لا أعرف.‬ ‫كأن "باتي" لا تريد الأمر أو ما شابه.‬
‫أتريدني أن أسألها وحسب؟‬
‫أعني، سنقضي يوم السبت معًا.‬
‫لقد تطوّعت لمساعدتي‬ ‫على تعقّب الفتاتين اللتين في الصورة.‬
‫حسنًا، ذلك غريب.‬
‫أغرب من تحدّثك مع خليلتك السابقة‬ ‫عن حياتك الجنسية الحالية؟‬
‫أو عدم وجود تلك الحياة أصلًا.‬
‫لم يسبق أن اشتكيت من قبل.‬
‫هل تسأل...‬
‫مهلًا، هل من خطب ما؟‬
‫"ماغنوليا"! عليك أن تخبريني!‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫بصفتك صديقتي، أرجوك.‬
‫حسنًا، لا بأس!‬
‫لا بأس. لم أكن سأقول أي شيء إطلاقًا،‬
‫لكن بما أنك تسأل...‬
‫إنها طريقة تقبيلك.‬
‫أحيانًا، شعرت بأنك كنت تحاول لعق لوزتيّ.‬
‫وأحيانًا كنت تضع فمك كله فوق فمي‬
‫فأشعر بأني أختنق.‬
‫وصحيح! أحيانًا، كنت تضع لسانك في فمي‬
‫وتتركه هناك كما لو كان بزّاقًا دافئًا غريبًا.‬
‫هذا مقزز! أبدو فظيعًا.‬
‫أنصت، يتساهل الناس على نقائصك‬ ‫إذا كنت مثيرًا.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟‬
‫ابحث في "يوتيوب".‬
‫نعم.‬
‫"متى تعلّق الأمر بكوني عمدة (مايسونفيل)،‬
‫فأنا مستعد لأن أشمّر عن كُمّيّ‬ ‫وأنخرط في الأعمال.‬
‫بالواقع، أنا ملتزم بهذا‬ ‫لدرجة أني لن أبخل عليكم بشيء، حتى قميصي.‬
‫تحتاج (مايسونفيل) إلى عمدة قويّ.‬
‫شخص يستطيع إظهار قوّته.‬
‫ضع إطارين آخرين بوزن 20 كيلوغرام يا (جو).‬
‫انتخبوا (بوب بارنارد).‬
‫أنا كفيل بهذا!"‬
‫"(بوب بارنارد) عمدةً‬ ‫أنا كفيل بهذا!"‬
‫لا يُصدّق.‬
‫إنه مثاليّ أكثر مما ينبغي.‬
‫يريد الناس شخصًا‬ ‫يستطيعون احتساء قنينة جعة معه.‬
‫شخص يستطيعون التعاطف معه، مثلي.‬
‫أنت؟ يمكن التعاطف معك؟‬ ‫إنك تربط عنقك بوشاح وتضع أحمر الشفاة.‬
‫إنه مرهم شفاة مُلوّن.‬
‫حسنًا. فهمت وجهة نظرك.‬
‫غير أن عندك مشكلات أكبر.‬
‫لقد انتشرت ثورتك في "وينر تاكو"‬ ‫كالنار في الهشيم.‬
‫"تبًا لهُراء (ويل) و(غريس)‬ ‫الذي يجري على لسان سيادة العمدة!‬
‫سأترشح لمنصب العمدة أيضًا."‬
‫ظننت أنه كان أمرًا رائعًا،‬ ‫لكن من الواضح أن الناس يظنون‬
‫أنك نذل دنيء لثورانك على زوجتك ‬ ‫في ليلة مناسبتها الكبرى.‬
‫لم أتحدث إلا بالحقيقة.‬
‫"بوب"، إذا أردت الفوز بانتخابات العمدة،‬ ‫فيجب أن يحبك الناس.‬
‫عليك إصدار اعتذار عامّ.‬
‫أأنت جادة؟‬
‫أخيرًا دافعت عن نفسي وتريدينني أن أعتذر؟‬
‫لا! مستحيل!‬
‫القاعدة الأولى: في السياسية المعاصرة،‬ ‫إياك والإقرار بالخطأ.‬
‫فكأنك تُسلّحين عدوّك.‬
‫"بوب"! عندك مشكلة في صورتك.‬
‫إني أكسب قوت يومي من حلّ مشكلات الصور.‬
‫سنفعل هذا بطريقتي.‬
‫حينما تقع إحدى متسابقات الجمال‬ ‫في مأزق ما،‬
‫أنصحها بالخروج وفعل الخير.‬
‫تغيير القصة الرائجة عنها‬ ‫وكسب الناس إلى صفّها.‬
‫لذا عليّ الخروج ومصافحة بعض الناس‬ ‫وتقبيل بعض الأطفال مثلًا.‬
‫ينبغي أن نقيم مناسبة.‬
‫نعم!‬
‫قابلني في المنتزه عند وقت الغداء،‬ ‫تساورني فكرة ما.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أنا ذاهبة إلى جامعة "هيوز" اليوم‬
‫مع "نوني" و"ماغنوليا".‬
‫ماذا عن اجتماعك مع "م.م."؟‬
‫"م.م."؟ مفرطو الأكل المجهولون؟‬ ‫هل تحضرين الاجتماعات؟‬
‫نعم. لقد فاتتك أمور كثيرة في غيابك.‬
‫أحاول أن أكون خدومةً لـ"ماغنوليا".‬
‫إذ أساعدها على تبيّن‬
‫ما حدث لها في ليلة فقدانها الوعي.‬
‫هل أتحدث معك لحظةً؟‬
‫على انفراد؟‬
‫تساعدين "ماغنوليا"؟ أأنت مجنونة؟‬
‫إذا هي تذكّرت، فلن تفوزي بمسابقة الولاية.‬
‫ولن أفوز بانتخابات العمدة!‬
‫سأحول دون ذلك.‬
‫سأحرص على ألا تتذكر.‬
‫استرخ.‬ ‫غير أن هذا أفضل من التفكير في الطعام.‬
‫إنها "نوني".‬
‫عليّ الانصراف. سأبقيك على اطّلاع.‬
‫"حسبت أن رؤية الحرم ستحثّني على التذكر،‬
‫لكني لم أذكر وجودي هنا قط."‬
‫يبدو أن المصوّر‬ ‫كان في مركز الأنشطة بالحرم الجامعيّ.‬
‫يبدو ذلك بعيدًا جدًا.‬
‫إنه هنا وفقًا لخريطة الحرم الجامعيّ.‬
‫هيا بنا.‬
‫"مُت بغيظك، أنا نباتيّ"‬
‫أراه.‬
‫اتبعاني.‬
‫اسمع، أأنت مصوّر حياة الحرم الجامعي؟‬
‫نعم، لكني ذاهب إلى تصوير احتشاد ما.‬
‫"دوري"!‬
‫"دوري"؟ مثل وشم ذراعي؟‬
‫- مهلًا، هل وشمته أنت؟‬ ‫- لا. لا تذكرينني...‬
‫هل التقطت هذه الصورة؟‬
‫نعم، لكني حقًا مضطر...‬
‫أما زالت الصور التي التقطتها يومها معك؟‬
‫- أرني كاميرتك.‬ ‫- "نوني"، قال إنه مضطر إلى الذهاب.‬
‫هكذا.‬
‫- رائع. شكرًا جزيلًا لكُنّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- وداعًا يا فتاة.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا!‬
‫اسمعي. ما اسمك؟‬
‫لا أذكر.‬
‫أأنت ضعيفة الذاكرة مثل "دوري"‬ ‫بفيلم "فايندنغ نيمو"؟‬
‫أنت من لقّبني بلقب "دوري"!‬
‫- أتذكرين أي شيء آخر؟‬ ‫- أنا حقًا مضطر إلى الذهاب.‬
‫حسنًا، هذا يحسم الأمر. ينبغي لنا...‬
‫عجبًا.‬
‫لم يستطع مساعدتنا لدقيقتين؟‬
‫- وقح!‬ ‫- بربك، ارفقي به.‬
‫إذ يُسائله الناس عن تلك الصورة منذ أسابيع.‬
‫كانت آخر مرة رأينا فيها "بيير"‬ ‫قبل اختفائه.‬
‫- من "بيير"؟‬ ‫- تميمة الجامعة، كلب البولدوغ الفرنسيّ.‬
‫الناس مذعورون بسبب اختفائه.‬
‫- أهو حقًا أمر جلل لهذه الدرجة؟‬ ‫- نعم!‬
‫الطلاب هنا يأخذون كرة القدم على محمل الجد.‬
‫و"بيير" محظوظ.‬
‫فمنذ أن اختفى ونحن نخسر.‬
‫مهلًا، أتعرف الفتاتين الأُخريين بالصورة؟‬
‫بحقّك، علينا الرحيل حقًا.‬ ‫لقد أهدرنا ما يكفي من وقته.‬
‫الجميع يعرفون من هما‬ ‫منذ انتشار هذه الصورة.‬
‫اسماهما "كيلي" و"جازمن".‬
‫- يعيشان في "فرانكلين هول".‬ ‫- "كيلي" و"جازمن"...‬
‫"فرانكلين هول"...‬
‫تبًا!‬
‫"مرحبًا! كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫أنا (ستو)، لصّ القبلات وقد عدت إليكم‬
‫بفيديو تدريبيّ آخر عن كيفية تقبيل الفتيات‬
‫وإثارة رغبتهما في العودة من أجل المزيد.‬
‫أحد الأمور التي عليكم‬ ‫أخذها في الحسبان‬
‫هو الحرص على أنهن يردن تقبيلكم أيضًا.‬
‫لا شيء أشدّ إثارةً من التراضي.‬
‫ربما كنتم تفكرون،‬
‫(ماذا لو لم أود إخضاع خليلتي‬
‫إلى ممارستي التقبيل المزرية؟)‬
‫حسنًا، أحمل لكم الحلّ.‬
‫مارسوا‬
‫بفاكهة المانجو‬
‫أو أي فاهكة أخرى صغيرة بحجم قبضة اليد‬ ‫على أن تكون ناعمة رطبة طرية من الداخل‬
‫واثقبوا ثقبًا في القشرة،‬
‫على أن يكون عميقًا كفاية للسانكم‬ ‫ومارسوا التقبيل.‬
‫عليكم أخذ أمرين في الحسبان يا رفاق:‬
‫أوّلهما ألا تُحدثوا فوضًى بلعابكم.‬
‫وثانيهما أن تبخلوا قليلًا‬ ‫في استخدام اللسان.‬
‫عدّوا لسانكم دودةً تُغازلونهنّ بها،‬
‫لا أفعًى تخنقونهنّ بها.‬
‫حسنًا؟ لا أحد يحب ذلك.‬
‫والأهم،‬
‫استمتعوا."‬
‫لا أستطيع أن أوفّيك حقك من الشكر‬ ‫على السماح لي بالعيش معك.‬
‫حالما أخرج لوحتي العارية‬ ‫التي رسمتها بنفسي من المخزن،‬
‫سنشعر بأن شقتنا منزل لنا، بالإضافة إلى...‬
‫عزيزتي، ما الخطب؟‬
‫لا أستطيع إيجاد رفيق لي‬ ‫في حفلة القصص الخيالية الرسمية الليلة.‬
‫بُنيّتي.‬
‫سنجد لك رفيقًا على الإنترنت.‬
‫من يدري؟ ربما يساعدك الكرسيّ المدولب.‬
‫ثمة هوس جنسيّ بكل شيء!‬
‫لا!‬
‫مرحبًا!‬
‫- ألا تجيدون قراءة الإنجليزية؟‬ ‫- الإنجليزية.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫لأن على الباب لافتة تنصّ على‬
‫- أننا سنفتح بعد ساعة.‬ ‫- سنفتح.‬
‫- نفتح بعد ساعة.‬ ‫- نعم.‬
‫- "س-ا-ع-ه"، ساعة.‬ ‫- بالواقع، نحن هنا لنراك.‬
‫رأينا الأخبار‬
‫عن متسابقة الجمال‬ ‫التي زيّفت كونها مُقعدة‬
‫حتى انتهت بها الحال‬ ‫إلى كونها مقعدة حقًا،‬
‫وميّزناك.‬
‫"ديكسي"، نحن أسرتك بالولادة.‬
‫أنتم محتالون!‬
‫نعم، تريدون أخذ حصّة من مطعم "وينر تاكو".‬
‫هذا أبوك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا أخوك، "هنري".‬
‫- وأنا أمك.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫أستطيع إثبات هذا.‬ ‫أعرف أمورًا لا تعرفها إلا الأم.‬
‫حسنًا، نعم. مثل ماذا؟‬
‫لك حلمة ثالثة.‬
‫هي عند شخص من بين 10 آلاف!‬
‫- و11 إصبعًا بقدميك.‬ ‫- هذا أشيع مما تظنين.‬
‫وعلى مؤخرتك وحمة بشكل مؤخرة أفضل.‬
‫رباه، أمي!‬
‫تعالي إلى هنا! رباه!‬
‫أكاد لا أصدق أنكما أتيتما من "الصين"‬ ‫لمجرد رؤيتي.‬
‫- "الصين"؟‬ ‫- نعم، حيث عُرضت للتبنّي.‬
‫لست متبنّاة.‬
‫بل خُطفت من مركز "منيابوليس" التجاريّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولست من "الصين".‬
‫- أنت كوريّة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمي!‬
‫تعالوا واحصلوا على إحدى نقانق‬ ‫"بوب أرمسترونغ" المحشوّة.‬
‫إنها لحيمة طريّة!‬
‫خذ لك شطيرة نقانق على حساب "بوب"!‬
‫هاك. اخرجي بهم.‬
‫"آنجي"، ما هذا؟‬
‫أشاركك الدهشة.‬
‫ما من دعاية سيئة‬ ‫تعجز شطيرة النقانق المجانية عن ردّها!‬
‫لا يا "آنجي"!‬
‫ثاني قواعد السياسة المعاصرة:‬ ‫إياك أن تُصوّري وأنت تأكلين النقانق!‬
‫حسنًا، لم أصوّرك.‬
‫إنها معدّلة بـ"فوتوشوب".‬
‫بربك، تبًا للقواعد.‬
‫إنك تأكل النقانق وتبدو مثيرًا للغاية.‬
‫لا! على الإطلاق!‬
‫إنما هذا خبر سيئ ينتظر حتى يُنشر.‬
‫لا أقول هذا عبثًا، لكن إذا كنت هكذا ‬ ‫تحاول أن تكون محبوبًا أكثر،‬
‫فسأنتخب "بوب" المثير أيضًا.‬
‫بربك!‬
‫الآن، من الفتى المحبوب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من الفتى المحبوب؟‬
‫- أنا محبوب يا "آنجي"!‬ ‫- نعم، ومن يودّ أن يكون العمدة؟‬
‫- سأكون العمدة.‬ ‫- هل ستكون العمدة؟‬
‫- سأكون...‬ ‫- هل ستكون العمدة؟‬
‫أفهم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا،‬
‫ستخرج وتكسب أصوات بعض الناخبين،‬
‫وتقبّل بعض الأطفال.‬
‫- نعم. حسنًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫"شعرت براحة غريبة في (هيوز).‬
‫ربما لأن هنا،‬
‫أول مرة في حياتي،‬ ‫لم أكن بارزة عمّن حولي.‬
‫أنتما. بطاقتي تعريف هوية الطلبة رجاءً.‬
‫"أيمكن أن أشعر بانعزال أقلّ هنا؟‬ ‫أيمكن أن أنتمي في هذا المكان؟"‬
‫اسمعي! أتعرفين ما غرفة "كيلي" و"جازمن"؟‬
‫تبًا، لا بد أنها هنا بمكان ما.‬
‫لا تقلقي! سنوافيك لاحقًا.‬
‫آسفة يا سيدتيّ. لا بطاقات تعريف، لا دخول.‬
‫"ربما لم تكن (نوني) قلقة، لكني كنت قلقة.‬
‫لم أستطع أن أرفع بصري عن (ماغنوليا).‬
‫من يدري ماذا سيعيد إليها الذاكرة؟‬
‫"نوني"، لا يمكننا تركها ببساطة.‬
‫لا بأس. سننتظرها هنا.‬
‫لكن يُزعم أن هاتين الفتاتين خاطفتا كلاب،‬ ‫من يدري ما...‬
‫تبدين مجنونة.‬
‫حتى إني لا أعرف سبب مجيئك.‬ ‫أنت و"ماغنوليا" لستما صديقتين حتى.‬
‫نحن صديقتان.‬
‫بربك. إنك سرقت خليلها نوعًا ما.‬
‫- لم أسرقه.‬ ‫- لم تتكلّفين العناء الآن؟‬
‫لأسباب واضحة.‬
‫"اكذبي!"‬
‫"ماغنوليا" و"بريك" يقضيان وقتًا طويلًا معًا،‬
‫وأخشى أنها ما زالت تريده.‬
‫لذا إذا ساعدتها، وتقرّبت منها،‬
‫فربما ضعُف احتمال أن تسرقه مني.‬
‫أحزر أن ذلك منطقيّ.‬
‫لا بد من مدخل آخر.‬
‫هيا بنا! ساورتني فكرة.‬
‫مرحبًا! لا أعرف إن كنت تذكرينني،‬
‫- لكني...‬ ‫- أين كنت طوال هذه الفترة؟‬
‫في "مايسونفيل".‬ ‫أنا في سنتي الرابعة بالمدرسة الثانوية.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، بينما كنت تعيشين مراهقتك،‬ ‫تعرضنا للمضايقة‬
‫بسبب منشور "شينانيكام" ذلك.‬
‫يظن الجميع أننا اختطفنا "بيير".‬
‫كان معك حينما تركناك. أتعرفين أين هو؟‬
‫لا.‬
‫لا أذكر أي شيء من ذاك اليوم.‬ ‫إذ فقدت ذاكرتي.‬
‫رباه، هذا هُراء لا يقلّ تفاهةً‬ ‫عن هراء المسلسلات الطويلة.‬
‫اضطررنا إلى التواري‬ ‫من وسائل التواصل الاجتماعيّ،‬
‫ونفكر في الانتقال من الحرم الجامعيّ،‬ ‫وكل هذا بسبب كلب‬
‫كان معك.‬
‫"وأنا ظننت أني سأنتمي هنا."‬
‫توقفا! أنتما!‬
‫- "ماغنوليا"!‬ ‫- توقفا!‬
‫"ماغنوليا"!‬
‫"ماغنوليا"، أخبريهم بأننا صديقتاك!‬
‫"باتي"، "نوني"، ماذا يجري؟‬
‫لقد اقتحمتا الحرم من نافذتي!‬
‫أتعرفان؟ سأتصل بالأمن.‬
‫إذًا كيف يجري الأمر؟ هل تذكّرت شيئًا؟‬
‫ليس بعد.‬
‫صورتنا هي الدليل الوحيد‬ ‫الذي أملكه من ذلك اليوم.‬
‫بجانب هذا.‬
‫لكني أتمنى أني إذا تتبّعت مسار اليوم،‬ ‫فربما أتذكر.‬
‫يظن الأطباء أني ربما شهدت أمرًا صادمًا‬
‫وربما أثّر في ذاكرتي.‬
‫ماذا حدث قُبيل التقاط تلك الصورة؟‬
‫هل قضى ثلاثتكن أي وقت معًا؟‬
‫لا! رأيناها مع "بيير"، وذهبنا لمداعبته،‬
‫والتقط الصورة ذاك الرجل، ومضينا قدمًا.‬ ‫استغرقنا دقيقتين.‬
‫ما آخر شيء تذكرينه؟‬
‫اصطدام رأسي. معي فيديو. أتريان؟‬
‫مهلًا! تمهّلي!‬
‫عودي قليلًا. أظن أني أرى شيئًا.‬
‫لم تساعدينهنّ؟‬
‫لأنهن إذا استطعن معرفة ما حدث يومها،‬
‫فربما يستطعن مساعدتنا على إيجاد "بيير".‬
‫قرّبي الصورة.‬
‫تلك دراجة تابعة لـ"هيوز".‬
‫لكن لا يمكنك الحصول عليها دون بطاقة تعريف.‬
‫لا بد أن استعرت واحدة من شخص قابلته يومها.‬
‫ربما كان يعرف ما حدث.‬
‫مكتب الدراجات يحتفظ بالسجلّات.‬
‫لنذهب لرؤية من أخذ الدراجة 444.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لنفعل هذا!‬
‫تبًا. أظن أنه آن أوان العودة.‬
‫- ماذا؟ لا!‬ ‫- مهلًا! أستطيع اختراق القُفل.‬
‫"نوني"، لا تتحامقي.‬
‫لن أستغرق إلا دقيقة.‬
‫"مع كل دليل، اقتربنا خُطوةً‬ ‫من (كريستيان) وتلك العتلة."‬
‫- أتريدني أن...‬ ‫- أن تقتليها.‬
‫"باتي"؟ "باتي"، ماذا يجري؟‬
‫نفّذي أمري وإلا نفّذته أنا!‬
‫- أيّ أمر؟‬ ‫- "باتي"، الآن!‬
‫"كان عليّ التصرف. لذا كذبت."‬
‫تبًا، أحدهم قادم! اهربن!‬
‫نعم!‬
‫"نوني"، هيا بنا! لنذهب.‬
‫- اتركيها.‬ ‫- لا، كانت هدية من أبي.‬
‫من يأبه؟‬
‫- أيتها الضابطة، أستطيع التفسير.‬ ‫- لا عليك.‬
‫بالفعل وردتني مكالمة‬ ‫عن فتاتين بيضاوين اقتحمتا الحرم.‬
‫سأطردكما من الحرم، وإن عدتما،‬
‫فستلحق بكما عواقب قانونية.‬
‫مفهوم؟‬
‫لنذهب.‬
‫هيا بنا يا فتاة!‬
‫"لنصفّق للمشاركين‬ ‫في سباق الحرم الجامعيّ بالملابس الداخلية.‬
‫سيتم التبرع بكل الإيرادات لـ...‬
‫لا ملابس داخلية، صحيح؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫هذه "دوري"، وأنا "نيمو".‬
‫ماذا؟‬
‫أذكر شيئًا ما.‬
‫كنت مع فتاة ذات ضفائر ووشوم.‬
‫هي من رسمت على ذراعي.‬
‫ثم ثملنا.‬
‫ثم رأيت مسابقة الجمال على التلفاز.‬
‫ثم سرقت بطاقة تعريفها.‬
‫لا بد أني حصلت على الدراجة هكذا.‬
‫ربما رافقتني إلى المسابقة الإقليمية.‬ ‫ربما كانت تذكر شيئًا لا أذكره.‬
‫- ربما كانت تعرف مكان "بيير".‬ ‫- ما كان اسمها؟‬
‫لا أذكر لكنها دعتني "دوري"‬
‫ودعت نفسها "نيمو".‬
‫تقولين إن علينا العثور على "نيمو".‬
‫كيف؟‬
‫من الواضح أنه ليس اسمها الحقيقيّ‬
‫وفي هذا الحرم الجامعيّ نحو 3 آلاف شخص.‬
‫معك حق. لا جدوى من هذا.‬
‫إلا إذا استطعنا نشر رسالة.‬
‫رسالة نصية أو على وسائل التواصل.‬
‫أتلك محطة إذاعة الحرم؟‬
‫نعم.‬
‫ربما كان ينبغي أن نتصرف تصرفًا تقليديًا.‬
‫أترين؟ نحن متخفّيتان.‬
‫نبدو كأمّين ثملتين‬ ‫بعطلة الأسبوع المخصصة لأولياء الأمور.‬
‫سنكون بارزتين بين الجميع.‬
‫ماذا دهاك لتقتحمي ذلك المكتب؟‬
‫كنت أحاول حلّ القضية.‬
‫حل القضية والتخفّي. لست شرطية يا "نوني".‬
‫عجبًا.‬
‫أقصد ليس بعد.‬
‫لا، أتفهم.‬ ‫لا تظنين أني بارعة بالقدر الكافي.‬
‫ليس ذلك ما قلته.‬
‫لم تضطري إلى قول ذلك.‬
‫إنك تتصرفين كالأنذال طوال اليوم.‬
‫"معكم (دوري) لتذيع إعلانًا تقليديًا‬ ‫بسبب انقطاع الاتصال بالشبكة عندها."‬
‫"إني أبحث عن صديقتي (نيمو).‬
‫أنا في أمسّ الحاجة إلى مساعدتك‬ ‫إذا كنت منصتة،‬
‫رجاءً تعالي وستجدينني عند الصخرة‬ ‫في الفناء المربّع."‬
‫أنا ذاهبة، لأدعم صديقتي.‬
‫يمكنك أن تفعلي ما شئت.‬
‫قولي، "أنا كفيلة بهذا!"‬
‫حسنًا.‬
‫"بوب بارنارد"، يا للمفاجأة.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫إنما أقابل الناخبين، وأحشد الدعم.‬
‫لن تختطف مني مناسبتي!‬
‫ليست فعلةً ترفّعت عنها مع "كورالي".‬
‫لا حيلة بيدي إذا كانت جاذبيتي وهيبتي‬ ‫الطبيعيتان تجذبان الناس.‬
‫لكن، اسمع.‬
‫لا تدعني أعطّلك عن القطار البطيء‬ ‫إلى "مدينة الفشلة".‬
‫أنا و"رودي" عندنا مواضيع كثيرة نناقشها.‬ ‫إذ يؤيّدني لمنصب العمدة.‬
‫مثلما أيّدني في الصالة الرياضية،‬ ‫في الساونا.‬
‫رباه! هذا شأن خاصّ يا "بوب".‬
‫آسف. لم أدرك‬
‫أن ممارسة الجنس في مكان عامّ‬ ‫كان أمرًا سريًا لهذه الدرجة.‬
‫أنت كفيل بهذا يا "بوب"!‬
‫ما شعورك نحو مضاجعة شخص بعدما ضاجعته أنا؟‬
‫صحيح. أنت تعرف!‬
‫"ستيلا روز"، "كورالي"...‬
‫ما شعورك نحو معرفة أن أباك يموّل حملتي؟‬
‫نعم. وحين عرف أنك أعلنت ترشّحك،‬
‫ضاعف تمويلي.‬
‫اعذرنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫اسمع، أأنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫عرفت للتو أن أبي ضاعف تمويل‬ ‫حملة "بوب بارنارد".‬
‫إننا نفعل هذا كله لحثّ الناس على دعمي‬
‫والشخص الوحيد‬ ‫الذي ينبغي أن ينحاز لصفّي تلقائيًا‬
‫يدعم منافسي.‬
‫طفح الكيل. سأذهب لأحدّثه.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا هنا. ما المهم لهذه الدرجة؟‬
‫أعلنت ترشحي لمنصب العمدة الآن يا أبي.‬
‫لا يمكنك تمويل حملة "بوب بارنارد" بعد.‬
‫"تسرني رؤيتك يا أبي. شكرًا على مجيئك.‬
‫اسمع، كيف حال التقاعد؟"‬
‫طبعًا. ذلك.‬
‫إني أحاول كسب ودّ الناخبين‬
‫وأبي نفسه يختار المنافس؟‬
‫أعني، أيمكن أن تنحاز لصفي‬ ‫مرةً واحدة في حياتك؟‬
‫بربك يا بُنيّ.‬
‫أنا في صفّك دائمًا.‬
‫مثل متى؟‬
‫حسنًا، سنتك الرابعة بالمدرسة الثانوية.‬
‫كنت أعرف أنك لن تُقبل في فريق العدو،‬
‫لكني اشتريت لك ذاك الحذاء الباهظ.‬
‫نعم، كنت مهتمًا بالحذاء نفسه‬ ‫أكثر مما كنت مهتمًا بالعدو في دائرة لعينة.‬
‫إنما كنت هشًّا للغاية.‬
‫لو كنت فتًى آخر،‬ ‫لأرسلتك إلى الكلية العسكرية‬
‫أو علاج تحويل الميول الجنسية.‬
‫لكني أشفقت عليك.‬
‫لذا تحمّلت هُراءك غير المقنع.‬
‫رباه. ماذا تريدني أن أفعل يا أبي؟‬ ‫أن أشكرك؟‬
‫ينبغي لك أن تشكرني.‬
‫على حمايتك طوال حياتك.‬
‫أمي هي من حمتني.‬
‫منك.‬
‫طبعًا، دائمًا ما يموت الوالد البارّ أولًا.‬
‫لا تعرف شيئًا عن أمك.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫دعك من هذا.‬
‫لم تكن تستطيع تحمّل الحقيقة حينها،‬ ‫ولا تستطيع ذلك الآن.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫إنما دعك من هذا، حسنًا؟‬
‫ولا تترشح لمنصب العمدة.‬
‫إذ ستحطّمك الحسرة حينما تخسر ضد خليلك.‬
‫لا تغيّر الموضوع يا أبي.‬
‫لذلك لا أؤيدك.‬
‫ما زلت أحميك.‬
‫أبي، أخبرني وحسب.‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫لم تمُت أمك بالسرطان.‬
‫أأنت مسرور؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫بالطبع ماتت بالسرطان.‬
‫عادت إلى المنزل من المستشفى‬ ‫وماتت بسبب مضاعفات العلاج الكيماويّ.‬
‫المستشفى الوحيد الذي نزلت فيه أمك‬ ‫كان عنبر الأمراض النفسيّة بـ"مايسونفيل" .‬
‫كانت أمك مكتئبة طوال حياتها.‬
‫طبيب بعد آخر، وعلاج بعد آخر.‬
‫توسّلت إليّ لقضاء عيد ميلاد مجيد في المنزل.‬
‫لذا سرّحتها من المستشفى.‬
‫وفي أول فرصة سنحت لها،‬ ‫ابتلعت حفنة من الحبوب.‬
‫لا... لا أصدقك.‬
‫كانت مصابة باضطراب ثنائيّ القطب.‬
‫إنها انتحرت وأنت في سن 8 سنين.‬
‫كان السرطان مرضًا يسهل عليك فهمه.‬
‫حتى لا تلوم نفسك.‬
‫يا بُنيّ، لقد كذبت عليك لأقيك وجع القلب،‬
‫وحملت السر.‬
‫حملت السرّ وحدي.‬
‫لذا حينما تظنّ أني لست في صفك‬ ‫المرة التالية...‬
‫فكّر في ذلك الأمر.‬
‫حسنًا، كان هذا ممتعًا.‬
‫لكن، إذا سمحت لي،‬
‫عندي اجتماع ائتلاف للتيار اليمينيّ المتطرف،‬
‫وأنا مُكلّف أن أسجّل التفاصيل. لذا...‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫إذًا، اختفت أمي؟‬
‫ليست أمك.‬
‫اختفت كل أغراضها.‬
‫وفُصل هاتفها الخلويّ.‬
‫لقد أرسلنا رسالة بتفاصيلها‬ ‫لكل ضباط الشرطة،‬
‫لكن الآنسة "سنكلاير"‬ ‫استطاعت تجنّب إثارة الشكوك لنحو عقدين.‬
‫إنها مجرمة بارعة جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا كله ذنبي.‬
‫اختطافك.‬
‫وغدوّك مُقعدة.‬ ‫ربما لو كنا قد عثرنا عليك عاجلًا،‬
‫لما حدث أيّ من هذا.‬
‫عذرًا، أبحث عن "ديكسي سنكلاير".‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫رفيق موعدك للحفل الراقص للقصص الخيالية.‬ ‫أنا "البول" من قصة "الأميرة والبول".‬
‫اسمها "الأميرة وحبة البازلاء"، لا البول.‬
‫استأجرتني أمك.‬
‫- مهلًا، هل حدّثت "ريجينا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أود أن أطرح عليك بضعة أسئلة.‬
‫تعال معي.‬
‫هيا بنا.‬
‫"قابليني بمرحاض المُعاقين في الحفل الراقص.‬ ‫أحبك، أمك."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عليّ أن أعطيك شيئًا ما.‬
‫"بوب"، قلت إني سأساعدك،‬ ‫لكني لن أضرب "بوب بارنارد" بالنار.‬
‫لا أود أن تضربي أحدًا بالنار.‬ ‫إنما خذيه. تخلصي منه.‬
‫دمّريه. إنما... لا أودّ أن أراه مجددًا.‬
‫عمّ يدور هذا؟‬
‫حدّثت أبي. أنا...‬
‫قال لي إن أمي لم تمُت بالسرطان،‬
‫بل إنها انتحرت.‬
‫رباه. ذلك... ذلك مروّع.‬
‫نعم، لم تطلب المساعدة.‬
‫لم تقاوم. بل انسحبت.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫وأنا مثلها تمامًا.‬
‫ولا أود أن أكون كذلك.‬
‫لقد تسببت في أضرار جسيمة يا "آنجي".‬ ‫أمور كثيرة لا أستطيع إصلاحها،‬
‫لكني لا أستطيع الانسحاب انسحاب الجبناء.‬
‫حسنًا.‬
‫أود تحمّل المسؤولية. وإصلاح ما استطعت.‬
‫أنا مستعد لذلك الاعتذار العام.‬
‫اسمع، لا عليك.‬
‫بدأ الوقت يتأخر. لن تأتي "نيمو".‬
‫يا له من يوم مُهدر.‬
‫لم ينته اليوم بعد‬ ‫ولا أستطيع العودة دون إجابات.‬
‫مختطفات الكلاب!‬
‫ارحلن وحسب!‬
‫ارحلن وحسب؟‬
‫اللعنة! ليتنا لم نقابلك قط.‬
‫أتعرفين أدنى فكرة عمّا فقدناه بسببك؟‬
‫نعم، "بيير".‬
‫ليس الأمر بشأن كلب لعين.‬
‫التحقت بجامعة تاريخية للسود‬ ‫ظانةً أن هذه السنين الـ4 يمكن أن تكون‬
‫الفترة الوحيدة في حياتي‬ ‫التي لن أضطر فيها إلى القلق‬
‫من إصدار الأحكام عليّ بناءً على لون بشرتي.‬
‫لكن بسبب تلك الصورة، فقدت مجتمعي‬ ‫وآلمني ذلك.‬
‫ولا ينبغي أن أضطر إلى تفسير هذا لك بالذات.‬
‫معك حق. لا ينبغي أن تضطري إلى تفسيره لي‬
‫لأني أتفهم. سبق أن تلقّيت نظرات فاحصة‬ ‫حينما دخلت متجرًا باهظ المنتجات.‬
‫وسبق أن تم اختياري في شهر تاريخ السود‬
‫من أجل وجهة نظري الفريدة.‬
‫سبق أن أوقفتني الشرطة أكثر من مرة‬
‫بسبب قيادتي سيارة أبي‬ ‫لأن الشرطة ظنّت أني سرقتها.‬
‫نعم، بالضبط. لذا...‬
‫لكن ليست تلك قصّتي الكاملة!‬
‫لأنه رغم أن الناس يرونني امرأة سوداء‬ ‫في هذا العالم،‬
‫أنا من ثنائيّة العرق. أمي سوداء وأبي أبيض.‬
‫لذا فإن ذلك المجتمع الذي تقولين إنك فقدته،‬
‫أنا لم أحظ به. قط.‬
‫على الأقل يتسنى لك الالتحاق بمكان كهذا‬ ‫حيث يتفهم الناس.‬
‫أما أنا فلا أعرف كيف أتحدث أو أتصرف‬ ‫أو إن كان الناس سيحبونني حتى.‬
‫- أنتما لا تطيقاني طبعًا.‬ ‫- ليس هذا صحيحًا.‬
‫هُراء محض!‬
‫وليس كأني أنتمي مع الفتيات البيضاوات أيضًا.‬
‫ماذا عن صديقتيك، "باتي" و"نوني"؟‬
‫ليست هاتان الفتاتان صديقتيّ.‬
‫"نوني" هنا من أجل القصة فقط‬
‫و"باتي" هي الخليلة الجديدة لخليلي السابق.‬
‫أوتعرفان ما الذي تجهلانه عني أيضًا؟‬ ‫متسابقة الجمال التي قُتلت،‬
‫تلك التي تصدّرت الأخبار.‬
‫إنها أختي.‬
‫وأعلن أبي ميوله الجنسية، ورحلت أمي.‬
‫وذهبت إلى مركز إعادة التأهيل.‬ ‫وأين ذلك المجتمع؟‬
‫أين الناس الذين يفهمون تلك التجربة؟‬
‫أنتما تعاملانني كأني العدوّة طوال اليوم‬
‫ولا تعرفان أدنى فكرة عمّا ممرت به.‬
‫أنا لا أعرف من أنا أو أين أنتمي.‬
‫وأينما ذهبت، فأنا وحيدة دائمًا.‬
‫عزيزتي، أنا آسفة جدًا.‬
‫- لم أقصد إزعاجك هكذا.‬ ‫- هذا أمر عصيب جدًا.‬
‫مرحبًا، ما الذي فاتنا؟‬
‫- ماذا ترتديان بحق الجحيم؟‬ ‫- "ماغنوليا"؟ أأنت بخير؟‬
‫- نعم. إنما...‬ ‫- "دوري"!‬
‫- حسبت أن "نيمو" فتاة.‬ ‫- لست "نيمو".‬
‫بل سمعتك على الإذاعة.‬ ‫قابلتك منذ بضعة أسابيع.‬
‫ظننت أنك مثيرة.‬
‫جديًا؟‬
‫لذا أتيت لأدعوك للخروج معي.‬
‫كنت لأدعوك حينها،‬ ‫لكنك كنت مع رجل آخر.‬
‫أي رجل آخر؟‬
‫الرجل صاحب الكلب.‬
‫كلب بولدوغ؟ تميمة الجامعة؟‬
‫لا أعرف التمائم وأكره الرياضة،‬
‫لكن بدا مثل النذل. كان قصير الشعر‬ ‫ومعه كاميرة بسمات إضافية رائعة.‬
‫"مُت بغيظك، أنا نباتيّ‬ ‫أنقذوا الحشرات"‬
‫مصوّر مجلة "هيوز لايف".‬
‫كان معه أغراض كثيرة‬ ‫عن حقوق الحيوان.‬
‫ربما كان هو من سرق "بيير".‬
‫ينشر كل شيء على "شينانيكام".‬
‫ربما كان غبيًا بما يكفي‬ ‫لنشر مكان منزله أيضًا.‬
‫تمّكنت منك! لنذهب.‬
‫مرحبًا!‬
‫"(بيير)!‬
‫"بيير"!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫تعال إلى هنا! وجدناك!‬
‫رباه، إنه "بيير"!‬
‫أخيرًا رُدّت إلينا حياتنا!‬
‫ماذا عن حياة "بيير"؟‬
‫هل سأله أحد إذا كان يريد أن يكون تميمةً؟‬
‫سأتصل بأمن الحرم الجامعيّ.‬
‫"بير"! ما أجملك!‬
‫"لا بد أن (بيير) وجدني في الأدغال.‬
‫لا بد أن رأسي تلقّى ضربة قوية‬ ‫لأني اتبعت كلبًا‬
‫وبعض الغرباء الذين يتبوّلون في الخارج‬ ‫إلى حافلة مباراة.‬
‫هكذا وصلت إلى الحرم الجامعيّ.‬
‫أوقن بأني كنت مصابة بارتجاج في المخ."‬
‫- لذلك لم أستطع التذكر.‬ ‫- رائع! لا صدمة إذًا.‬
‫- لكن مهلًا، لم كنت في الأدغال؟‬ ‫- أي أدغال؟‬
‫لا أعرف. أشعر بأنها كانت بقرب باحة سيارات‬ ‫بجوار كنيسة.‬
‫دعك من الأدغال.‬
‫تمكّنت منه!‬
‫وأخيرًا تسنى لي‬ ‫استخدام مسدّسي الصاعق المحمول.‬
‫حسنًا، رائع! مرحى!‬
‫ما زال بوسعنا العودة للحاق بالحفل الراقص.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- مهلًا يا "ماغنوليا".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، هل ستكونين بخير؟‬
‫يبدو أنك كنت تكتمين في نفسك‬ ‫هذه الأمور منذ فترة طويلة.‬
‫نعم، أظن‬
‫أني ربما لم يكن لي أصدقاء أنفّس لهم عن ذلك.‬
‫ربما كان لك أصدقاء الآن.‬
‫ربما لم يكن عليك أن تكوني وحيدة‬ ‫إذا لم تريدي ذلك.‬
‫انظري، ثمة حفلة الأسبوع القادم.‬
‫إذا عدت،‬ ‫يمكن أن نحاول العثور على "نيمو".‬
‫"ربما لم أكن منعزلة‬
‫بسبب ما أصابني أو نظرة الناس لي.‬
‫ربما كلّ ما كان عليّ فعله لأشعر بالاتصال‬ ‫هو السماح للآخرين بالتقرّب مني."‬
‫شكرًا جزيلًا.. على كل شيء.‬
‫لا عليك.‬
‫هل أقابلكما في الحفلة الراقصة؟‬
‫طبعًا.‬
‫"كنا كلنا سنحصل أخيرًا‬ ‫على نهايتنا السعيدة."‬
‫لا عليك. ستكون الليلة رائعةً."‬
‫ليتني أعرف كيف انتهت بك الحال في الأدغال.‬
‫دعك من الأدغال.‬
‫ثمة كنيسة في شارع "ميبل"‬ ‫بقرب منطقة دغلة.‬
‫ربما كان ينبغي لنا المرور بها.‬ ‫لنرى إذا أثار ذاكرتي شيء ما.‬
‫"لا! إلا هناك!"‬
‫"ماغنوليا"! اهربي!‬
‫لا، عليّ العودة إلى الحفلة، الآن.‬
‫- فقد بدأ الوقت يتأخر بالفعل.‬ ‫- لا يهم.‬
‫يمكنك استقطاع 15 دقيقة.‬
‫"ألست قلقة من المنافسات؟"‬
‫أنا المنافسة التي ينبغي القلق منها.‬
‫رباه، اتصلت بـ"كريستيان".‬
‫أظنه كان سيقلّني إلى المسابقة الإقليمية.‬
‫راسليه. ربما كان يعرف شيئًا عما حدث.‬
‫"كان هاتف (كريستيان) لا يزال معي."‬
‫"كان عليّ سدّ الثُغرات‬ ‫التي بذاكرة (ماغنوليا)"‬
‫"قبل أن يُثير ذاكرتها شيء آخر."‬
‫يقول إني كنت غاضبة بعد شجاري مع أبي.‬
‫لذا اتصلت به لننتشي.‬ ‫وانتهت بنا الحال في الأدغال.‬
‫فانزلقت وصدمت رأسي.‬ ‫أراد أن يأخذني إلى غرفة الطوارئ،‬
‫لكني لم أود أبي أن يعرف أني أتعاطى مجددًا،‬
‫لذا قلت له أن يتركني."‬
‫ولم يتكلّف عناء الاطمئنان عليك؟‬
‫يا له من نذل.‬
‫يقول إنه آسف على عدم الاتصال‬ ‫للاطمئنان عليّ.‬
‫وإنه يأخذ استراحة.‬ ‫إذ انتقل إلى "كاليفورنيا".‬
‫صحيح! سمعت ذلك أيضًا.‬
‫إذًا، لم تقع أي حادثة صادمة،‬ ‫إنما كنت أتعاطى المخدرات.‬
‫نعم، هذا يحلّ اللغز، صحيح؟ تشاجرت مع أبيك،‬
‫واتصلت بـ"كريستيان" وفجأةً صدمت رأسك.‬
‫حُلّ اللغز. والآن يمكننا حضور الحفلة.‬
‫حسنًا يا "باتي".‬
‫"كانت مصيبة (باتي) قد انجلت وكذلك مصيبتي.‬
‫صوّرنا فيديو الاعتذار وأرسلناه‬ ‫إلى كل منافذ الإعلام المحلية.‬
‫مبكرًا اليوم، أنقذ الإطفائيون‬
‫أكثر قطة مشردة محبوبة في (مايسونفيل)‬ ‫من شجرة.‬
‫وبالحديث عن الجبناء،‬ ‫نعرض لكم الآن اعتذار المحامي‬
‫ومدرّب مسابقات الجمال‬ ‫والمرشح المحليّ لمنصب العمدة‬
‫(بوب أرمسترونغ)."‬
‫هل دعاني للتو...‬
‫"أعرف أني كنت مخطئًا،"‬
‫"وأنا آسف جدًا‬
‫على أي ألم تسببت فيه."‬
‫"يا له من طفل بكّاء."‬
‫"لم يكن قد انتهى! لقد قطعوه!"‬
‫"لنر كيف كان رد فعل العامّة‬ ‫نحو اعتذار (أرمسترونغ)."‬
‫"أولى قواعد السياسة: إياك والاعتذار.‬
‫لقد فقد احترامي تمامًا."‬
‫"ويُقال إن النساء عاطفيّات‬ ‫أكثر مما ينبغي للعمدة أن يكون."‬
‫"أفضّل انتخاب الرجل المثليّ.‬ ‫فهذا الرجل مخنّث جدًا."‬
‫"وهذه ردود فعلهم يا جماعة.‬ ‫أنا أعرف من سأنتخب.‬
‫السيد (بوب بارنارد)."‬
‫"لم أستطع تصديق الأمر.‬
‫كنت قد تحوّلت من نذل إلى..."‬
‫"في ظل تسوية مسألة (ماغنوليا)،‬
‫كان أخيرًا بوسعي أن أحظى بنهايتي السعيدة‬ ‫مع (بريك).‬
‫لكن كان عليّ إصلاح علاقتي‬ ‫بصديقتي الصدوقة أولًا.‬
‫أمهلني لحظةً. سأعود فورًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي! أنا آسفة جدًا عما بدر مني من قبل.‬
‫لكن ربما كان بوسعي أنا و"بريك"‬ ‫وأنت و"دي" أن...‬
‫لن تأتي "دي". اضطرت إلى كتابة بحث‬ ‫عن تحصيلها في الصفّ الدراسيّ.‬
‫ذلك مزر.‬
‫لكن أحمل لك شيئًا سيسرّك.‬
‫حقًا؟‬
‫في حال لم يُفلح الاعتذار.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫أسمح لك.‬
‫شكرًا لك على مرافقتي!‬
‫من حسن الحظ أن متجر الأزياء‬ ‫كان متبقيًا فيه زيّ زوجين.‬
‫نعم، أحزر أن المواعيد الغرامية‬ ‫بين الإخوة ليست شائعة.‬
‫لعلمك،‬
‫لسنا أخوين حقًا.‬
‫لأني مُتبنّاة وأنت مثير جدًا.‬
‫لا يجري الأمر هكذا.‬ ‫ما زال بيننا قُرابة أُسريّة.‬
‫أيًا يكن.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب للتبوّل الآن.‬
‫أقصد "التبوّل"، لا "البازلاء".‬
‫بُنيّتي! افتقدتك جدًا!‬
‫لست بُنيّتك.‬
‫أكاد لا أصدق أنك كنت تكذبين عليّ‬ ‫طوال هذه السنين.‬
‫لا! إنما كذبت عن كيفية تبنّيك فقط.‬
‫وهذا لا يغيّر حقيقة أني أحبك بكل جوارحي.‬
‫"ديكسي".‬
‫من بين كل الأطفال‬
‫الذين كان بوسعي اختطافهم بالمركز التجاريّ‬ ‫يومها،‬
‫اخترتك أنت.‬
‫أعني، لو عرفت‬
‫كيف سينضج أخوك المثير ذاك،‬
‫لربما اخترته هو.‬
‫كان بوسعك إخباري بأني كوريّة‬ ‫على الأقل.‬
‫لم أعرف. كانت أمك‬ ‫تأكل طعام "باندا إكسبرس" الصينيّ.‬
‫ولو كنت في مطعم "سبارو"،‬ ‫أكنت لتعتقدي بأني إيطالية؟‬
‫ربما؟‬
‫أنا آسفة جدًا يا عزيزتي.‬
‫إني اقترفت بعض الأخطاء،‬
‫وأحبك أكثر من أي شيء.‬
‫لكن لا يمكن أن أعود إلى السجن.‬
‫لذا...‬
‫إنما أردت أن أقول...‬
‫وداعًا.‬
‫إن لك أسرةً جديدة الآن.‬
‫من ذاك الرجل الذي يراقص "باتي"؟‬ ‫هل يرتاد مدرستنا؟‬
‫إنه أخي البيولوجيّ.‬
‫أحضرته معي ليكون رفيق موعدي.‬
‫إذًا،‬
‫لم لا ترقصين؟‬
‫ماذا؟‬
‫بربك. هيا بنا، سأراقصك. لنذهب!‬
‫ما الخطب؟‬
‫"ماغنوليا". أظن أنها ترتدي زيّي.‬
‫ماذا تقصدين؟ الزيّان مختلفان تمامًا.‬
‫"بريك"، هل أهديت "ماغنوليا"‬ ‫أول فستان أحضرته لي؟‬
‫الفستان الذي لم يكن بقياس جسمي؟‬
‫نعم، لم تكوني تستخدمينه.‬
‫ولم تظن أن ذلك ربما يشعرني بالاستياء؟‬
‫إنها تبدو مذهلةً.‬
‫حسنًا، وأنت كذلك!‬
‫وإني أُشفق عليها، فهي هنا وحدها.‬
‫"بدأت أشعر بأني جزء من الأمور.‬
‫لكن ما أدركته أن الشخص الوحيد‬
‫الذي أردت الاتصال به دون غيره‬ ‫كان هنا مع شخص آخر."‬
‫اسمعي، سأذهب لأطمئن عليها. سأعود فورًا.‬
‫"منعت (ماغنوليا) من تدمير حياتي.‬
‫لكنها استطاعت تدمير ليلتي بعد."‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير حال.‬
‫حظيت بيوم مذهل.‬
‫بالقطع سأتقدّم لجامعة "هيوز"‬ ‫وصادقت صديقتين جديدتين.‬
‫كيف حالك؟‬ ‫أأنت مستعد لليلتك المنتظرة مع "باتي"؟‬
‫نعم، أنا بخير. بالواقع، أنا بخير حال.‬
‫عجبًا. تبدو واثقًا بنفسك.‬
‫نعم، لقد كنت أتمرن.‬
‫مهلًا، عذرًا. ماذا كنت تفعل؟‬
‫إذًا شاهدت فيديوهات "يوتيوب" كما قلت...‬
‫- رباه!‬ ‫- وقضيت اليوم كله‬
‫- أقبّل الفواكه.‬ ‫- "بريك"، مستحيل.‬
‫نعم، ولا تضحكي لأن ذلك ساعدني.‬
‫- أيًا كان ما تقوله.‬ ‫- صدقًا. أنا أفضل جدًا.‬
‫- طبعًا. نعم.‬ ‫- ولا تصدقيني.‬
‫"بريك"، لا آبه. صدقًا.‬
‫أستطيع إثبات هذا لك.‬
‫- حسنًا، كما لو كنت...‬ ‫- سأثبت لك هذا!‬
‫تبًا.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫"مستوحًى من مقالة‬ ‫(ملك جمال ألاباما) بقلم (جف تشو)"‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬